InfoPCfacile.it - trucchi per pc,manuali,guide,ed altro...

Tradurre siti web

DVorrei sapere se esiste un programma per tradurre un sito dall’italiano all’inglese o a un’altra
lingua. In pratica cerco una sorta di traduttore di siti Web.
RSYSTRAN WebTranslator, che puoi acquistare dal sito web www.systran.com, è un plug-in di
Internet Explorer che ti permette di leggere in italiano il contenuto di qualsiasi pagina Web scritto in una delle
molte lingue supportate;naturalmente puoi anche tradurre in inglese un sito scritto in italiano.Questo programma ti può
servire anche se hai creato pagine Web in italiano e ora hai bisogno di tradurle in inglese, perché ti permette di salvare la
pagina tradotta sul disco fisso e avere subito un’idea dell’aspetto grafico e di eventuali problemi estetici dovuti alla diversa
lunghezza dei testi.Con ogni probabilità dovrai però lavorare ancora parecchio per ottenere la versione in inglese corretto del tuo
sito:la traduzione automatica di Systran non è infatti molto precisa (il software si limita al senso letterale delle frasi, a volte fraintende

il significato), e il codice HTML che genera è poco leggibile e non adatto a una pubblicazione Web degna di questo nome.